Für meine Auswertung nutze ich tatsächlich nicht den Viewer, sondern das Statistik-PlugIn (obwohl das auch an einigen Stellen schwer zu bedienen ist). Aber für Externe ist eben doch der Viewer die zentrale Anlaufstelle.
Und jede der vorgeschlagenen Lösungen ist eigentlich besser als der aktuelle Zustand. Denn das Problem mit den Werken, die in mehreren Sammlungen sind, haben wir ja jetzt auch. Zusätzlich zum Problem der nicht gezählten Bände.